สุภาษิต ภาษาอังกฤษ 003
 Criticism comes easier than craftsmanship.
วิจารณ์ง่ายกว่าลงมือทำ
With money, a dragon without it, worm.
ยามร่ำรวยเปรียบดังพระยา หมดวาสนาก็เหมือนไส้เดือน กื้งกือ
The one who understands does not speak; the one who speaks does not understand.
คนฉลาดมากพูดน้อย คนฉลาดน้อยพูดมาก
If you don’t have a plan for yourself you’ll be part of someone else’s.
ถ้าไม่คิดทำอะไรเอง ก็ต้องเป็นผู้ตามเรื่อยไป
Don’t ignore the small things the kite flies because of its tail.
อย่าดูถูกสิ่งเล็กน้อยว่าด้อยค่า ทุกอย่างมีราคาในตัวเอง
Misfoutune shows those who are really friends.
ยามทุกข์ยากจึงรู้ว่าใครคือเพื่อนแท้
The crab that walks too far falls into pot.
คนอวดเก่งมักถึงหายนะในที่สุด
Behind an able man there are always other able men.
เหนือฟ้ายังมีฟ้า
When the head is under the influence of wine, many a thing swims out of heart.
พอเหล้าเข้าปาก ความยากก็หายไป
Seek advice but use your own common sense.
จงแสวงหาคำแนะนำแต่ตัดสินใจด้วยตัวเอง
If you kick a stone in anger you’ll hurt your own foot.
การทำอะไรเมื่อขาดสติ จะเสียใจภายหลัง
A word spoken in anger may mar an entire life.
การพูดอะไรเวลาโกรธ อาจทำลายชีวิตทั้งชีวิต (จงมีสติ)
There’s nothing worse than a person looking for a quarrel.
ไม่มีอะไรจะเลวร้ายยิ่งกว่าคนที่คอยแต่จะหาเรื่องทะเลาะวิวาท
The teeth that laugh are also those that bite.
หน้าเนื้อใจเสือ) ปากปราศัยน้ำใจเชือดคอ
The price of your hat isn’t the measure of your brain.
รูปกายภายนอกไม้ได้บ่งบอกถึงความสามารถ
With a stout heart, a mouse can lift an elephant.
จิตใจที่แข็งแรงสามารถชนะอุปสรรคทั้งมวล
Don’t hang your hat higher than you can reach.
อย่าตั้งความหวังไว้สูงเกินความสามารถของตน
Beauty without virtue is a flower without perfume.
ความงามที่ไร้คุณค่าเปรียบดังดอกไม้ที่ปราศจากกลิ่นหอม
Set a thief to catch a thief.
หนามยอกเอาหนามบ่ง
Little is spent with difficulty, much with ease.
เสียน้อยเสียยาก เสียมากเสียง่าย
Even a fish wouldn’t get into trouble if it kept its mouth shut.
(แม้แต่ปลาก็ไม่เดือดร้อนถ้าไม่อ้าปาก) ปลาหมอตายเพราะปาก
Nothing is too high for a man to reach, but he must climb with care and confidence.
ไม่มีอะไรไกลเกินฝัน ขอพียงเชื่อมั่นเมื่อก้าวไป
The truly rich are those who enjoy what thy have.
ความร่ำรวยที่แท้จริงคือพอใจในใงที่มีอยู่
Worry often gives a small thing a big shadow.
ความวิตกกังวลทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่
Never spend time with people who don’t respect you.
ไม่ควรเสียเวลาเสวนากับคนที่ไม่นับถือเรา
Don’t call the alligator big-mouth till you have crossed the river.
อย่าวิจารณ์คนอื่นเขาถ้างานยังไม่เสร็จ
Don’t be so clever; cleverer ones than you are in jail.
อย่าทำเป็นอวดฉลาดคนที่ฉลาดกว่าท่านตอนนี้อยู่ในคุก
Having two ears and one tougue we should listen twice as much as we speak.
จงฟังมากกว่าพูด
All food fit to eat, but not all words are fit to speak.
อาหารกินได้ทุกเวลา แต่วาจาควรสงวนไว้บ้าง
Fools are like other folks as long as they are silent.
ตราบเท่าที่ไม่เอ่ยวาจา ไม่มีใครรู้ว่าเราโง่
If you follow a fool, you’re a fool yourself.
เข้าฝูงหงส์ก็เป็นหงส์ เข้าฝูงกาก็เป็นกา
The only way to have a friend is to be one.
ถ้าอยากมีเพื่อนก็ต้องทำตัวให้เป็นเพื่อน (รู้จักเอาใจเขามาใส่ใจเรา)
Never make a defence or apology before you be excused.
อย่ากินปูนร้อน (อย่าแก้ตัวก่อนถูกกล่าวหา)
Neither a borrower nor a lender be. For loan often lose both itself and friends.
ไม่ควรเป็นทั้งลูกหนี้และเจ้าหนี้ การกู้ยืมทำให้เสียทั้งเงินแล้ะเพื่อน
Do wrong once and you’ll never hear the end of it.
ทำผิดครั้งเดียว ผู้คนจะพูดถึงไม่มีวันจบสิ้น
The best way to succeed in life is to act on the advice you give to others.
วิธีที่ดีทีสุดในการสร้างความสำเร็จในชีวิตก็คือปฏิบัติตามคำที่แนะนำผู้อื่น
|
